De Grote Vriendelijke Podcast

Afleveringen

• Aflevering 07: Laura Watkinson (m.m.v. Tonke Dragt, Jan Terlouw en Annet Schaap)

  Luister

  Feb 21 2019

  Voor het eerst een vertaler te gast in De Grote Vriendelijke Podcast! De Britse Laura Watkinson woont sinds 2003 in Amsterdam en vertaalt Nederlandse (jeugd)literatuur in het Engels. Ze was onder meer mede verantwoordelijk voor het grote succes van 'The Letter for the King' (De brief voor de koning) van Tonke Dragt in Groot-Brittannië. In deze zevende aflevering van de GVP praten kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) met haar over haar vertaalwerk en specifiek over haar vertalingen van 'Lampie and the Children of the Sea' ('Lampje') van Annet Schaap, 'Winter in Wartime' ('Oorlogswinter') van Jan Terlouw en 'The Song of Seven' ('De Zevensprong') van Tonke Dragt. Bijzondere verrassing: deze auteurs namen vooraf een boodschap voor Laura op, die we haar in deze aflevering laten horen. Laura vertaalde deze boeken in opdracht van Pushkin Press. De Engelstalige edities zijn ook bij veel Nederlandse (kinder)boekwinkels te koop of daar te bestellen. 'Lampie and the Children of the Sea' verschijnt 30 mei 2019.Verwijzingen in deze aflevering Met Annet Schaap spraken we in onze Eindejaarspodcast over de Engelse (en Duitse) titel van 'Lampje', dat kun je hier terugluisteren. Jaap zegt in de aflevering dat 'De brief voor de koning' een van de meest vertaalde Nederlandse kinderboeken is. Het Nederlands Letterenfonds houdt alle vertalingen bij en meldde ons dat het boek op de tweede plek staat met 43 vertalingen (na 'Minoes' van Annie M.G. Schmidt [49]). 'Oorlogswinter' van Jan Terlouw staat met 18 vertalingen op de veertiende plek. Tonke Dragt vraagt Laura in de uitzending of ze haar boek 'Torenhoog en mijlenbreed' zou willen vertalen, waarvan de titel is ontleend aan deze regels uit het Engelse gedicht 'Travel' van Robert Louis Stevenson: "Where are forests hot as fire/ Wide as England, tall as a spire." Laura werkt nu aan de vertaling van 'Verhalen van de tweelingbroers' van Tonke Dragt, dat onlangs onder een nieuwe titel in het Nederlands verscheen: 'De goudsmid en de meesterdief' (Leopold, 10+). Laura bracht als Parel haar eerste druk mee van 'The Little White Horse' van Elizabeth Goudge, uit 1946. Hierbij de beloofde foto's: Besproken boekenIn deze aflevering bespreken Jaap en Bas vier boeken: 'De oorlog die mijn leven redde' (de Parel van Janneke Schotveld in aflevering 3 van de GVP) en het vervolg 'De oorlog die ik eindelijk won' van Kimberly Brubaker Bradley (KokBoekencentrum, 10+, vertaling: Ernst Bergboer) en uit de kartonboekenserie 'BabyLit' de delen 'Trots & vooroordeel. Een mini Jane Austen' en 'Alice in Wonderland. Een mini Lewis Carroll' van Jennifer Adams (Karmijn/Oogappel, 1+, vertaling: onbekend, illustraties: Alison Oliver). Hier vind je een overzicht van alle delen die in het Engels beschikbaar zijn. Ook bespraken Jaap en Bas het initiatief Queerboeken.nl van COC en De Leescoalitie, een online catalogus met boeken voor jongeren over LHBTI-personages. Bas koos als favoriet van die site 'Het midden van de wereld' van Andreas Steinhöfel (Lemniscaat, 15+, vertaling: Tjalling Bos). Jaap deed aan redacteur Pim Lammers de suggestie om werk van Peter Pohl op te nemen en 'De bijenkoningin' van Veronica Hazelhoff (Querido, 14+).GVP-opname 31 maart 2019 bijwonenDe volgende aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast nemen we op tijdens het audiofestival 'Oorzaken' in het Vlaams cultuurhuis De Brakke Grond in Amsterdam. Deze opnames zijn vrij toegankelijk, dus kom vooral langs! We starten op zondag 31 maart 2019 om 10:00u met de opname, dus wees op tijd aanwezig. Als je de rest van het festival wilt bezoeken, moet je daarvoor een kaartje kopen, maar de 'Studio Oorzaken', waar wij opnemen, is gratis te bezoeken. Meer informatie vind je op de website van het festival. Wie onze gast is, maken we later via social media bekend. Leuk als je via het Facebook-event laat weten of je komt!...more

  Link Aflevering

• Aflevering 06: Leo Timmers

  Luister

  Jan 22 2019

  Twee primeurs in de zesde aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast: voor het eerst een Vlaming te gast en voor het eerst een illustrator. Leo Timmers praat met kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) over zijn prentenboek 'Een huis voor Harry' (Querido, 4+) en de rest van zijn werk. 'Een huis voor Harry' is uitgeroepen tot Prentenboek van het Jaar 2019 en staat centraal tijdens De Nationale Voorleesdagen (23 januari t/m 2 februari 2019).Verwijzingen in deze afleveringHet liedje 'Harry' van zangeres Dafne is te beluisteren op Spotify en in de speciale app die bij het 'Een huis voor Harry' is gemaakt. De app is hier te downloaden voor Android-gebruikers en hier voor Apple-gebruikers. In de app kun je ook de tekst van het prentenboek in vijf andere talen beluisteren. Het bladerboekje met werk van Leo Timmers dat bij deze aflevering hoort staat op ISSUU. Hieronder zie je hoe de oerversie van 'Een huis voor Harry' eruitzag, die Leo in 2007 maakte, en foto's van de dummy van 'Garage Gust'. Op Leo's Instagram-profiel staan ook veel mooie tekeningen. Andere prentenboeken van Leo Timmers die in de podcast ter sprake komen: 'Boem', 'Aap op straat', 'Meneer René', 'Wie rijdt?' en 'Franky' (alle verschenen bij Querido). De Friese versie waaruit Jaap voorleest heet 'In hûs foar Harry' en is verschenen bij Utjouwerij Afûk. Aan het eind van de aflevering schuift Eveline Aendekerk aan, directeur van Stichting CPNB, om aan Leo de prijs uit te reiken die hoort bij de bekroning Prentenboek bij het Jaar: de mini-editie van 'Een huis voor Harry' in een prachtige goudkleurige lijst.Besproken boekenIn deze aflevering bespreken Bas en Jaap de volgende boeken: 'Klaarwakker' en 'Bedtijd' van Lawrence Schimel (Kartonnen Dozen, 2+, tekeningen: Elīna Brasliņa, vertaling: Johanna Pas), 'Een lied dat alleen ik kan horen' van Barry Jonsberg (Lemniscaat 14+, vertaling: Annelies Jorna) en 'Het mysterieuze horloge van Walker & Dawn' van Davide Morosinotto (Fantoom, 12+, vertaling: Pieter van der Drift en Manon Smits)....more

  Link Aflevering

• Aflevering 05: De Grote Vriendelijke Eindejaarspodcast

  Luister

  Dec 17 2018

  In de laatste Grote Vriendelijke Podcast van 2018 blikken kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) terug op het afgelopen kinderboekenjaar met prijswinnende schrijvers Annet Schaap, Erna Sassen en Edward van de Vendel. Annet won met haar debuut 'Lampje' (Querido, 9+) vier grote prijzen, waaronder de Gouden Griffel. 'Er is geen vorm waarin ik pas' (Leopold, 15+) van Erna werd bekroond met de Gouden Lijst en Edward kreeg zijn negende Zilveren Griffel voor 'De zombietrein en andere stripgedichten' (Querido, 8+, tekeningen: Floor de Goede). Het Grote Vriendelijke JaaroverzichtBas en Jaap nemen met het drietal een selectie van het kinderboekennieuws van 2018 door, dat in drie bulletins wordt voorgelezen door radiopresentator Bert Kranenbarg (elke werkdag tussen 16-18u te beluisteren in 'Bert op 5' op NPO Radio 5). Onderaan deze notities vind je een overzicht van de geluidsfragmenten die we hebben gebruikt voor dit jaaroverzicht. Verwijzingen in deze afleveringDierbaarste momentenEdward van de Vendel noemt de toespraak van Bibi Dumon Tak tijdens de uitreiking van de Theo Thijssenprijs 2018, Jaap noemt de lofrede van Edward zelf. Beide teksten zijn hier terug te lezen.Erna Sassen noemt de tekeningen van Martijn van der Linden in haar boek 'Een indiaan als jij en ik' (Leopold, 8+). Hier kun je een leesfragment en enkele illustraties uit dat boek bekijken. Later in het gesprek noemt Erna ook haar #MeToo-boek 'Kom niet dichterbij' (Leopold, 15+). Beelden van de uitreiking van de Gouden Griffel aan Annet Schaap vind je hier.Illustraties LampjeAnnet vertelt dat ze een nieuwe illustratiestijl voor 'Lampje' probeerde. Hier zie je een voorbeeld van deze scraperboard-techniek.De Waanzinnige BoomhutMet Edward praten we over zijn vertaalwerk. Wie de serie 'De waanzinnige boomhut' van Andy Griffiths en Terry Denton (Lannoo, 8+) nog niet kent, kan hier het bekroonde deel inzien. Edward noemt ook zijn vertaling van de serie 'Julius Zebra' van Gary Northfield (Luitingh-Sijthoff, 8+).Gouden PenseelLudwig Volbeda won het Gouden Penseel voor zijn illustraties in 'Fabeldieren' (Lannoo, 9+, tekst: Floortje Zwigtman). Edward noemt diens prentenboek 'De vogels' (Leopold 5+, tekst: Ted van Lieshout). Beelden daaruit vind je op zijn website.Interview Anna WoltzJaap verwijst naar het interview met Anna Woltz dat op 13 december 2018 in de Volkskrant verscheen. Het is hier terug te lezen.Beste Boeken in TrouwRechtsboven een foto van het kerstboompje met boekcovers dat tijdens het gesprek op tafel staat. De Parels van de gasten vind je onder de knop Parels bovenaan deze site. Jaap vraagt Bas naar het lijstje met Beste Boeken van 2018 dat hij in Trouw publiceerde. Daarop staan de volgende titels, die ook allemaal in eerdere afleveringen van de GVP zijn besproken: 'Vosje' van Edward van de Vendel (Querido, 5+, tekeningen: Marije Tolman), 'Liefde is niet voor lafaards' van Ulf Stark (Querido, 8+, vertaling: Edward van de Vendel), 'Laat een boodschap achter in het zand' van Bibi Dumon Tak (Querido, 9+, tekeningen: Annemarie van Haeringen), 'Nevermoor' van Jessica Townsend (Luitingh-Sijthoff, 11+, vertaling: Sabine Mutsaers) en 'Jij begint' van Kees Spiering (Luitingh Sijthoff, 12+, tekeningen: Alette Straathof).Nieuw werk Annet en EdwardEdward van de Vendel leest een gedicht voor uit zijn nieuwe bundel 'Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt - Gedichten waar je wat aan hebt' (Querido, 8+, tekeningen: Martijn van der Linden). Verwachte verschijning: 7 mei 2019. (Voorlopige) cover hieronder.Annet Schaap leest een fragment voor uit haar nieuwe boek 'De boom met het oor' (Querido, 8+, tekeningen: Philip Hopman). Verwachte verschijning: 7 mei 2019. (Voorlopige) cover hieronder.   Links uit JaaroverzichtHieronder alle links naar de bronnen van de geluidsfragmenten die we in het Jaaroverzicht hebben gebruikt:De Nationale Voorleesdagen (RTL Nieuws)Geef een boek cadeau!YalFest (Why I Love This Book)Harry Potter (NOS Met het oog op morgen)De Nederlandse Kinderjury (NOS Jeugdjournaal)De Grote Vriendelijke Podcast (Nieuwsweekend en Volgspot)Dolf Verroen (De Taalstaat)...more

  Link Aflevering

• Promo: De Grote Vriendelijke Eindejaarspodcast 2018

  Luister

  Nov 24 2018

  Voor de vijfde GVP-aflevering namen kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) alvast een heuse promo op! De Grote Vriendelijke Eindejaarspodcast wordt een extra lange, kerstige show, waarin we met drie bijzondere gasten terugblikken op het bijna afgelopen kinderboekenjaar! Weten wie er aanschuiven in kinderboekwinkel Kiekeboek? Luister naar de promo! De aflevering is vlak voor de kerstvakantie 2018 te beluisteren op deze website en in je podcast-app!

  Link Aflevering

• Aflevering 04: Wilma Geldof

  Luister

  Nov 24 2018

  In de vierde aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast vertelt Wilma Geldof over haar (jongeren)roman 'Het meisje met de vlechtjes' (Luitingh-Sijthoff, 15+), gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Nederlands jongste verzetsmeisje, Freddie Oversteegen. Kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest) en Bas Maliepaard (Trouw) praten met Geldof over het gewapende verzet, het fictionaliseren van een waargebeurde geschiedenis en het schemergebied tussen goed en fout.Verwijzingen in deze afleveringIn het gesprek wordt gerefereerd aan de vorige oorlogsroman van Wilma Geldof: 'Elke dag een druppel gif' (The House of Books, 15+), bekroond met de Thea Beckmanprijs 2015. Het interview van Bas Maliepaard met Geldof over het NSB-verleden van haar vader uit weekblad Margriet is hier terug te lezen. De volledige aflevering over vrouwen in het gewapend verzet van het televisieprogramma Andere Tijden (NTR), waaruit we een geluidsfragment lieten horen, is hier terug te zien. Een overzicht van de grote internationale media-aandacht voor het overlijden van Freddie Oversteegen is hier te vinden. Meer informatie over Wilma Geldof vind je op www.wilmageldof.nl.Besproken boekenBas en Jaap bespreken in deze aflevering de volgende boeken: 'De schelmenstreken van Reinaert de Vos' van Koos Meinderts (Hoogland & Van Klaveren, 8+, tekeningen: diverse illustratoren), 'Liefde is niet voor lafaards' van Ulf Stark (Querido, 8+, tekeningen: Ida Björs, vertaling: Edward van de Vendel) en 'Lepelsnijder' van Marjolijn Hof (Querido, 10+, tekeningen: Annette Fienieg)....more

  Link Aflevering

• Aflevering 03: Janneke Schotveld

  Luister

  Oct 22 2018

  Schrijfster Janneke Schotveld is te gast in de derde aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast. Kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) praten met haar over haar moderne sprookjesboek 'De kikkerbilletjes van de koning en andere sprookjes' (Van Holkema & Warendorf, 7+), geïllustreerd door vijftien verschillende tekenaars. Verwijzingen in deze afleveringDe volledige trailer van de film 'Superjuffie!' is hier te zien. In het gesprek wordt verwezen naar een dubbelinterview met Janneke Schotveld en haar vaste illustrator Annet Schaap uit het Algemeen Dagblad, dat hier is terug te lezen. Bas Maliepaard verwijst naar de radiocolumn van kinderboekenschrijver Pim Lammers over diversiteit, die hier is terug te luisteren. Ook wordt het prentenboek 'Koning en koning' van Linda de Haan & Stern Nijland genoemd. De persoonlijke Facebook-column van Janneke Schotveld over haar dochter vind je hier. Meer over Janneke Schotveld op: www.jannekeschotveld.nl.Besproken boekenBas en Jaap beginnen de uitzending met een korte terugblik op het prijzenseizoen. Het beloofde lijstje met bekroonde titels vind je hieronder. Verder bespreken de twee de volgende boeken: 'Het boze boek' en 'Bedtijd voor boek' van Cedric Ramadier en Vincent Bourgeau (De Eenhoorn, 2+, vertaler onbekend), 'De blauwe vleugels' van Jef Aerts (Querido, 9+, tekeningen: Martijn van der Linden), 'Ze gaan er met je neus vandoor' van Ted van Lieshout (Leopold, 11+) en 'Kerstmis met Boer Boris' van Ted van Lieshout (Gottmer, 3+, tekeningen: Philip Hopman). PrijzenoverzichtNienke van Hichtumprijs, Woutertje Pieterse Prijs en Gouden Griffel: 'Lampje' van Annet Schaap (Querido, 9+), prachtig, sprookjesachtig avontuur.Gouden Penseel, best geïllustreerde kinderboek: Ludwig Volbeda voor zijn tekeningen in ‘Fabeldieren’ van Floortje Zwigtman (Lannoo, 9+), encyclopedie over fabeldieren.Gouden Lijst, beste boek voor kinderen tussen 12-15 jaar: ‘Er is geen vorm waarin ik pas’ van Erna Sassen (Leopold, 14+) kwetsbaar boek dat aansluit bij #MeToo.Thea Beckmanprijs, beste historische jeugdboek: ‘De reis van Syntax Bosselman’ van Arend van Dam (Van Holkema & Warendorf, 9+), over het slavernijverleden.Beste Boek voor Jongeren, categorie vertaald: ‘The Hate U Give’, over de Black Lives Matter beweging, van Angie Thomas (Moon, 15+, vertaling: Jasper Mutsaers).Jenny Smelik IBBY Prijs: 'Arabische sprookjes' van Rodaan al Galidi (Gottmer, 8+, illustraties: Geertje Aalders).Gouden poëziemedaille: 'Was de aarde vroeger plat?' van Bette Westera (Gottmer, 8+, tekeningen: Sylvia Weve)....more

  Link Aflevering

• Aflevering 02: Bibi Dumon Tak

  Luister

  Sep 18 2018

  In de tweede aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast praten kinderboekrecensenten Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) met schrijfster Bibi Dumon Tak, winnares van de Theo Thijssenprijs 2018, over haar poëziedebuut 'Laat een boodschap achter in het zand'. De bundel is geïllustreerd door Annemarie van Haeringen. In het gesprek wordt verwezen naar een interview met Dumon Tak in NRC Handelsblad. Dat is hier terug te lezen.Jaap en Bas staan kort stil bij de Kinderboekenweek 2018 en bespreken de volgende boeken: 'Spelen tot het donker wordt' van Marit Törnqvist (Querido, 2+), 'Het geweldige grote vriendjesboek' van Mary Hoffman (Ploegsma, 4+, tekeningen: Ros Asquith, vertaler onbekend), '67 seconden' van Jason Reynolds (Blossom Books, 14+, vertaling: Maria Postema) en 'Vosje' van Edward van de Vendel (Querido, 4+, tekeningen: Marije Tolman)....more

  Link Aflevering

• Aflevering 01: Jacques Vriens

  Luister

  Sep 05 2018

  De eerste aflevering van De Grote Vriendelijke Podcast! In kinderboekwinkel Kiekeboek in Haarlem bespreken  recensenten jeugdliteratuur Jaap Friso (JaapLeest.nl) en Bas Maliepaard (Trouw) drie opvallende boeken en interviewen ze kinderboekenschrijver Jacques Vriens over zijn boek 'Code Kattenkruid'. Meer informatie over Vriens en zijn werk vind je op www.jacquesvriens.nl.De besproken boeken in deze aflevering: 'Vijf kinderen en Het' van E. Nesbit (Karmijn, 9+, vertaling: Hannie Tijman), 'Nevermoor - Morrigan Crow en het Wondergenootschap' van Jessica Townsend (Luitingh-Sijthoff, 11+, vertaling: Sabine Mutsaers) en 'Jij begint' van Kees Spiering (Luitingh-Sijthoff, 12+, tekeningen: Alette Straathof). ...more

  Link Aflevering